|
|
Wladimir Kaminer (s. 1967, Moskova) muutti Moskovasta Berliiniin vuonna 1990 osaamatta juuri sanaakaan saksaa. Nyt hän on yksi Saksan suosituimmista kirjailijoista. Hän on opiskellut ensin radion ja teatterin ääniteknikoksi ja sitten dramaturgiaa Moskovan teatteri-instituutissa.
Sammakko julkaisi syksyllä 2005 saksankielisellä alueella yli puoli miljoonaa kappaletta myyneen juttukokoelman Ryssändisko. Syksyllä 2006 Ryssändiskon hykerryttävät tarinat saivat jatkoa, kun Sammakolta ilmestyi Kaminerin Schönhauser Allee. Suomeksi on saatavilla myös hänen veijariromaaninsa Marssimusiikkia (Karisto, 2002). Keväällä 2008 saatiin Kaminerin Berliinin matkaopas uteliaalle turistille, syksyllä julkaistiin juttukokoelma Kolmas krokotiili.
|
| |
|
| |
| |
|
|
Kolmas krokotiili
|
|
Ikää karttuu kaikille, jopa Veijari-Wladimir vanhenee! Uudessa kirjoituskokoelmassa lukija tapaa keski-ikäistyneen perheenisän, jonka ympärillä hyörivät näsäviisaat lapset ja omapäiset vanhemmat. Oleskeluluvan hankkiminen kuopukselle on visaista puuhaa, kun ulkomaalaisviranomainen tivaa kolmivuotiaalta muun muassa aikaisempia avioliittoja ja rikosrekisteriä. Perheen pienintä pitäisi valistaa ”kukista ja mehiläisistä”, mutta nelivuotias nuorimies ei haluakaan eläintarhaan katsomaan isän opettavaiseksi esimerkiksi valitsemia kaniineja vaan tahtoo ehdottomasti nähdä krokotiileja. Kaminerin kirjoissa kaiken taustalla sykkii Berliinin suurkaupunkisaundi, josta kirjailija erottaa Ella Fitzgeraldin laulun.
|
| |
|
|
| SAMMAKKO 2008, NID., 158 s., OVH. 19,90 €, ISBN 978-952-483-089-8
|
 |
 |
|
|
| |
| |
|
|
Berliinin matkaopas uteliaalle matkailijalle
|
Veijarimainen Wladimir Kaminer lienee maailman tunnetuin elävä berliiniläiskirjailija. Eikä liene ketään, joka sopisi kaupunkioppaaksi paremmin. Mukaansatempaavalla tavallaan Kaminer tutustuttaa lukijan uuteen kotiseutuunsa. Hän kertoo hauskoja tarinoita ja samalla avautuvat myös Berliinin historia, nähtävyydet ja tapahtumat, hajut, maut ja tunnelmat. Kirjassa annetaan ravintoloiden, kauppojen ja muiden kirjassa esiteltyjen omalaatuisten kohteiden osoitteita.
|
| |
|
|
SAMMAKKO 2008, NID., 189 s., OVH 19,90€, ISBN 978-952-483-079-9
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
Schönhauser Allee
|
Saksanvenäläisen Wladimir Kaminerin kolmas suomennettu teos on jatkoa Ryssändiskon tragikoomisille berliiniläistarinoille. Schönhauser Allee on yksi Berliinin valtakaduista. Kansainvälinen kadunmies Kaminer kuvaa sitä ikiomasta näkökulmastaan sävyttäen kevyen, lakonisen lauseensa lukijaa kutkuttavalla kuivalla huumorilla. Hänen tarkastelunsa on väliin ihmisiä, ilmiöitä ja arjen sattumuksia vilisevä kaleidoskooppi, toisinaan taas mikroskoopin linssi, joka suurentaa pienen ja mitättömän niin, että siitä tulee hetkeksi lukijan huomion keskipiste – mutta vain hetkeksi, sillä Schönhauserilla, Euroopan sydämessä, kaikki on jatkuvassa liikkeessä ja kaikki muuttuu muuksi koko ajan. Schönhauser Alleella törmää tietysti myös koko ajan kuuluisuuksiin – tai ainakin heidän kaksoisolentoihinsa – Charles Bukowskista John Malkovichiin ja Albert Einsteinista Friedrich Engelsiin.
”Kaminer pukee todellisuuden lakoniseen ja ironiseen asuun eikä pilaa vaikutelmaa liiallisella sanahelinällä.”
– Die Welt
|
| |
|
|
SAMMAKKO 2006, NID., 280s., OVH. 19.90€, ISBN 952-483-039-6
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ryssändisko |
Saksassa asuvat kreikkalaiset puhuvat italiaa, koska pyörittävät pizzeriaa; Katjan meskaliinikaktus mahdollistaa hänet erottamaan ruumiinsa ja mielensä toisistaan, jonka tuloksena ne kirjautuvat psykiatriselle klinikalle yhdessä; Klaus yrittää laajentaa sanavarastoaan radio-ohjelman ”Venäjää lapsille” avulla, ja päätyy viipymättä vankilaan ensimmäisellä Moskovan visiitillään; palkkatappajia raitiovaunuissa; ruumiita kellarissa; mielipuolia maantiellä: tervetuloa Wladimir Kaminerin ihmeellisen absurdiin maailmaan.
|
| |
|
|
| SAMMAKKO 2005, NID., 160s., OVH. 19.90€, ISBN 952-483-007-8 |
|
|
|
|
| |
|
