|
|
|
|
|
Arthur Rimbaud (1854–1891) on yksi maailmankirjallisuuden huomattavimmista lyyrikoista. Sammakko on julkaissut runovalikoiman Hirtettyjen tanssiaiset, jossa on runsaasti aiemmin suomentamattomia Rimbaud'n runoja sekä kokoelmat Kausi helvetissä ja Illuminaatioita. Syksyllä 2004 julkaistiin runokomeetan myöhempiä vaiheita valottava Kirjeitä Afrikasta. Kaikki suomennokset ovat Einari Aaltosen. |
| |
|
| |
| |
|
|
Kirjeitä Afrikasta |
|
Runoilijakomeetan transformaatio asekauppiaaksi. Kirjeistä käy ilmi kuinka nuorempana boheemi näkijä ja runouden uudistaja pyrki kypsemmällä iällä kohti keskiluokkaa, perhettä ja omaisuutta. Hämmentävä testamentti Sammakon Rimbaud-käännössarjassa.
|
| |
|
|
| SAMMAKKO 2004, SID., s., OVH. 15€, ISBN 952-5194-69-8 |
 |
 |
|
|
| |
| |
|
Illuminaatioita |
|
Illuminaatioita on maailmanhistorian suurimpana runoilijana pidetyn Arthur Rimbaud’n (1854–1891) toinen hänen elinaikanaan julkaistu runokirja. Kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1886 La Vogue -lehdessä, kirjanakin samana vuonna. Kirjan kokosi hänen runoilijaystävänsä Paul Verlaine. Verlaine myös keksi nimen Illuminations, englannin kielen painted plates, värikuvat, käsitteen pohjalta. Kirjan julkaisun aikoihin Rimbaud oli jo kauan sitten jättänyt runopiirit taakseen. Runous ei enää kiinnostanut häntä. Seikkailujen jälkeen hän oli päätynyt asekauppiaaksi Afrikkaan. Einari Aaltosen oivasti suomentamien runojen ohella teoksessa on ranskankieliset Rimbaud’n alkuperäisrunot.
|
| |
|
|
| SAMMAKKO 2003, NID., 94 s., OVH. 15€, ISBN 952-5194-67-1 |
|
|
|
|
| |
| |
|
Kausi helvetissä |
|
Kausi helvetissä painettiin vuonna 1873. Se on maailmanhistorian suurimpana runoilijana pidetyn ranskalaisen Arthur Rimbaud’n (1854–1891) ainoa hänen itse kokoamansa runokirja. Hän painatti siitä 500 kpl:n omakustanteen, jota hänellä ei ollut varaa, eikä myöhemmin kiinnostusta, lunastaa. Kirjat lojuivat kirjanpainajan varastossa, kunnes belgialainen bibliofiili Léon Losseau löysi ne vuonna 1901. Tänäkin päivänä teos sädehtii kuin ihmeellinen tähti. Einari Aaltosen oivasti suomentamien runojen ohella opus on varustettu ranskankielisillä Rimbaud’n alkuperäisrunoilla.
|
| |
|
|
| SAMMAKKO 2003, NID., 94 s., OVH. 15€, ISBN 952-5194-68-X |
|
|
|
|
| |
| |
|
Hirtettyjen tanssiaiset |
|
Arthur Rimbaud mullisti maailmanlyriikan niinä neljänä vuotena, jotka hän omisti runoudelle. Todellisesta neroudesta kielii se, ettei hän jäänyt minkään muodon, sävyn tai tyylilajin vangiksi. Hän on ansainnut paikkansa Baudelairen, Hugon ja Verlainen rinnalla, vaikka lopetti runojen kirjoittamisen jo 20-vuotiaana.
Tämä on kutsu hirtettyjen tanssiaisiin – näkemään mitä uskoo nähneensä ihminen.
Suomentaja Einari Aaltonen kokeilee kynsiään myös suomentamalla jo monesti aiemmin suomennetun klassikon Känninen paatti (Le bateau ivre) – aiemmin mm. Juopunut pursi ja Humaltunut venhe.
Loppuunmyyty.
|
| |
|
|
SAMMAKKO 2000, NID., 94 s., OVH. 17€, ISBN 952-5194-18-3
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Salamurhaajien aika
|
Tämä proosallinen tutkielma ranskalaisen kirjallisuuden "meteorista", runoilija Arthur Rimbaud'sta (1854–1891) on jännittävä luku amerikkalaisen kirjallisuuden "vanhan pahan elefantin", Henry Millerin henkistä omaelämäkertaa. Salamurhaajien aika on hänen keskittynein ja terävin analyysinsä luovan yksilön ongelmista.
Arthur Rimbaud'ssa Henry Miller näkee itsensä kuin peilissä. Runoilijan ekstaasi, kauhu ja yllättävä runokieli avartaa hänen tajuntaansa. Miller löytää kaltaisensa sopeutumattoman kulkurin, monien ulottuvuuksien miehen, jonka elämää ja tekoja on työläs jäljitellä. Rimbaud jätti runouden 20-vuotiaana, ryhtyi seikkailijaksi, päätyi kahvi- ja asekauppiaaksi Abessiniaan ja kuoli Marseillessa 37-vuotiaana.
|
| |
|
|
| SAMMAKKO 2000, NID., 112 s., OVH. 9.90€, ISBN 952-5194-17-5 |
|
|
|
|
| |
|
|
 |
|
|
