Dominique Sigaud

Dominique Sigaud (s. 1959) on ranskalainen kirjailija, jolta Sammakko on kääntänyt kaksi romaania: Aavikkoromaani ja Viattomat.       Viattomat Ranskalaisen Dominique Sigaud’n Viattomat-romaanissa Jumala saapuu Napoliin. Jumala kulkee rannoilla ja kujilla tarkkaillen huvittuneena lasten leikkejä. Jumala seuraa vanhojen tuttujensa Hélène Mordanen ja Arturo Clemenzan elämää tässä hetkessä ja menneessä. Jumala haluaa juoda olutta ja viskiä, sekä poltella savukkeita – onhan hänen olonsa ja työnsä rankkaa tässä väkivallan ja vääryyksien maailmassa, vaikka monet ovatkin sitä mieltä että hän ei tee mitään, eikä häntä enää tarvita. Dominique Sigaud’n maaginen tarina päästää lukijan ainutlaatuisella tavalla Jumalan vierellä kulkijaksi.       SAMMAKKO 2003, SID., 160 s., OVH. 23€, ISBN 952-5194-56-6     Aavikkoromaani Persianlahden sodan absurdiuden kohdattuaan amerikkalainen sotilas John Miller hylkää yksikkönsä. Hän ylittää rajan ja taivaltaa kaksi päivää ja kaksi yötä autiomaassa. Hän kirjoittaa päiväkirjaa vaimolleen Marylle. John Millerin kuolema mullistaa autiomaan asukkaiden ja aviomiestään etsimään lähteneen Maryn elämän. Seuraa värisyttävä, maagissävytteinen tapahtumien vyyhti. Mikä on kuolleen sotilaan suhde sodan julmuuteen? Ranskalainen Dominique Sigaud antaa äänen niille, jotka joutuivat kokemaan Persianlahden sodan kauhut. Hän myötäelää oivaltavasti sekä Yhdysvaltain kapitalistiskristillisen että arabimaiden öljyislamilaisen kulttuurin maailman, jossa ihmiset ovat paljolti samanlaisia, rakkauksineen, himoineen, pelkoineen ja vihoineen. Sigaud antaa sodalle ihmiskasvot, todistaa sodan järjettömyyden, omistaa romaanin sivut Persianlahden sodan ja kaikkien sotien voitetuille. Mutta keitä voitetut ovat? Aavikkoromaani sai ilmestyttyään kolme arvostettua ranskalaista kirjallisuuspalkintoa (Prix Alain-Fournier, Prix Emmanuel Roblès, Prix Girondes du premier roman).       SAMMAKKO 2001, NID., 120 s., OVH. 15€, ISBN 952-5194-28-0